Adanac Ski Hill will open for the 2015 season on Saturday January 3, from 9:00 a.m. to 4:00 p.m. with 3 of 8 runs open. A full schedule of the hours of operation as well as up to date conditions can be found online at www.greatersudbury.ca/ski or by calling 3-1-1.

Please be advised that operating hours of ski hills are dependent on weather conditions and may change without notice. Please visit www.greatersudbury.ca/ski for daily updates.

Capreol Ski Hill operates solely on natural snowfall to produce the required packed surface for safe operation of the hill and snowmaking operations are continuing at Lively Ski hill toward sufficient packed base. Residents will be advised when snow levels are adequate for safe opening of these facilities.

********************

Le Centre de ski Adanac ouvrira pour la saison 2015 le samedi 3 janvier, de 9 h à 16 h; trois des huit pistes seront ouvertes. Pour consulter une liste exhaustive des heures d’ouverture et connaître les conditions quotidiennes des pistes de ski, visitez le site www.grandsudbury.ca/ski ou composez le 3-1-1.

Les heures d'ouverture des centres de ski du Grand Sudbury dépendent des conditions météorologiques et pourraient changer sans préavis. Visitez le site www.grandsudbury.ca/ski pour obtenir des mises à jour quotidiennes.

L’ouverture du Centre de ski de Capreol dépend uniquement de l’accumulation de neige naturelle. La neige à la surface doit être suffisamment compactée pour assurer l’exploitation sûre de l’installation. La fabrication de la neige est en cours au Centre de ski de Lively en vue de créer une surface convenablement compactée. La Ville du Grand Sudbury informera les résidents dès que le niveau de la neige permettra l’ouverture de ces installations.