The City of Greater Sudbury would like to remind citizens that residential tipping fees will be waived at all Greater Sudbury landfill and waste diversion sites from Monday, September 21, to Saturday, September 26, 2015.

Greater Sudbury residents can deliver discarded household items to local landfill sites free of charge during the above-noted week.

The residential tipping fee holiday week includes disposal of up to eight passenger/light truck tires (maximum 34 inches with rims removed) each day. There are no limits on other household waste.

Residents are asked to sort their loads for proper disposal and recycling prior to arriving at the landfill site. Examples of proper sorting categories include blue box recyclables, scrap metal and appliances, furniture, electronics, concrete, leaf and yard trimmings, and regular household garbage.

Fees for household waste and tires will be waived if they are delivered in a private motor vehicle. Residents, who choose to rent a vehicle or borrow a commercial pickup truck to deliver their household waste, must complete a Rental Vehicle Approval Form or a Commercial Pickup Truck Approval Form. This form must be submitted to the City for approval at least one week prior to the beginning of the tipping fee holiday, by September 14, 2015.

Non-residents of Greater Sudbury are not permitted access to City landfill sites. Proof of address may be required.

The City also asks residents to prevent littering by covering trailers and truck beds when transporting waste.

Please note, as of October 1, 2015, winter hours of operation will be in effect at all sites, as follows:

Sudbury, Azilda and Hanmer sites:

• Monday to Saturday: 8 a.m. to 5 p.m.

• Sunday and most statutory holidays: CLOSED

Walden Small Vehicle Transfer Site:

• Monday to Friday: noon to 5 p.m.

• Saturday: 8 a.m. to 5 p.m.

• Sunday and most statutory holidays: CLOSED

Due to increased landfill traffic during the tipping fee holiday week, residents are advised to expect delays. For more information, call the City of Greater Sudbury at 3-1-1 or visit www.greatersudbury.ca/wastemanagement.

****************************

Congé de redevances au site d’enfouissement et de réacheminement des déchets du 21 au 26 septembre

La Ville du Grand Sudbury désire rappeler aux citoyens qu’elle offrira un congé de redevances résidentielles de déversement à tous les sites d’enfouissement et de réacheminement des déchets du Grand Sudbury du lundi 21 septembre au samedi 26 septembre 2015.

Les résidents du Grand Sudbury peuvent apporter leurs articles ménagers, sans frais, aux sites d’enfouissement locaux au cours de la semaine susmentionnée.

Le congé de redevances résidentielles s’applique aussi au déversement quotidien de jusqu’à huit pneus d’autos ou de camions légers (de 34 pouces au maximum et dont les jantes ont été enlevées). Il n’y a aucune limite quant aux autres ordures ménagères.

Nous demandons aux résidents de trier leurs déchets aux fins d’élimination et de recyclage avant d’arriver au site d’enfouissement. Voici quelques catégories d’articles triés : les articles recyclables destinés à la boîte bleue, la ferraille et les appareils ménagers, les meubles, les appareils électroniques, le béton, les feuilles et les résidus de jardin, de même que les ordures ménagères ordinaires.

Le congé de redevances s’applique uniquement aux déchets ménagers et aux pneus livrés par véhicules automobiles privés. Si un résident souhaite livrer des déchets ménagers au moyen d’un véhicule loué ou d’un camion commercial, un formulaire d’approbation du véhicule de location ou du camion commercial doit être rempli et approuvé par la Ville au moins une semaine avant le début du congé de redevances résidentielles de déversement, avant le 14 septembre 2015.

Les non-résidents du Grand Sudbury n’ont pas accès aux sites d’enfouissement de la Ville. On pourrait exiger une preuve d’adresse.

La Ville demande aussi aux citoyens de recouvrir leurs chargements afin d’éviter que les déchets se déversent sur le bord de la route.

Veuillez noter que dès le 1er octobre 2015, les heures d’ouverture suivront l’horaire pour d’hiver à tous les sites, comme suit :

Les sites de Sudbury, d’Azilda et de Hanmer :

• du lundi au vendredi, de 8 h à 19 h

• les samedis, de 8 h à 17 h

• FERMÉS les dimanches et la plupart des jours fériés

Le Poste de transfert des petits véhicules de Walden :

• du lundi au vendredi, de midi à 17 h

• les samedis, de 8 h à 17 h

• FERMÉ les dimanches et la plupart des jours fériés

Nous avisons les résidents qu’une augmentation de la circulation aux lieux d’enfouissement lors d’un congé de redevances peut entraîner des retards. Pour obtenir des renseignements additionnels, communiquez avec la Ville du Grand Sudbury au 3-1-1 ou consultez le site www.grandsudbury.ca/gestiondesdechets.