The following municipal service schedule is in effect for Easter Weekend, from Friday, March 25 to Monday, March 28, 2016:
• Tom Davies Square will be closed from Friday, March 25 to Monday, March 28.
• All branches of the Greater Sudbury Public Library will be closed on Friday, Sunday and Monday, but will be open during regular business hours on Saturday.
• The Easter Weekend Greater Sudbury Transit schedule is as follows:
Good Friday, March 25: Buses will follow a Sunday schedule.
Saturday, March 26: Buses will follow the regular schedule.
Sunday, March 27: Buses will follow the regular schedule.
Easter Monday, March 28: Buses will follow a Saturday schedule.
• Household waste collection which regularly falls on Friday, March 25, will be changed to Saturday, March 26. Please make sure your waste is at the curb by 7 a.m. as pick-up times may vary without notice. Waste collection on Easter Monday will not be affected.
• Commercial curbside garbage and recycling collection in the Downtown Sudbury Central Business District for Good Friday, March 25, will be changed to Saturday, March 26, at 11 a.m.
• Greater Sudbury landfills and the Recycling Centre will be closed on Good Friday, but open as usual on Saturday and on Easter Monday.
• Greater Sudbury pools and fitness facilities will be closed on Friday and Monday. Hours on Saturday and Sunday vary by location. Dowling Leisure Centre, Howard Armstrong Recreation Centre, Rayside Balfour Workout Centre, R.G. Dow Pool, Nickel District Pool, and Gatchell Pool will be open regular hours on Saturday and Sunday. Onaping Pool, Capreol Millennium Resource Centre and Falconbridge Community Centre will be open on Saturday, but closed on Sunday.
For more information about municipal services, please visit www.greatersudbury.ca or call 311.
*******************************
L’horaire des services municipaux pendant la fin de semaine de Pâques, soit du vendredi 25 mars au lundi 28 mars 2016 est le suivant :
• La place Tom Davies sera fermée du vendredi 25 mars au lundi 28 mars.
• Toutes les succursales de la Bibliothèque du Grand Sudbury seront fermées le vendredi, le dimanche et le lundi, mais elles seront ouvertes pendant les heures normales le samedi.
• L’horaire des autobus du Transit du Grand Sudbury pendant la fin de semaine de Pâques est le suivant :
Vendredi saint, le 25 mars: Les autobus suivront l’horaire du dimanche
le samedi 26 mars : Les autobus suivront l’horaire habituel.
Pâques, le dimanche 27 mars : Les autobus suivront l’horaire habituel.
le lundi de Pâques, le 28 mars : Les autobus suivront l’horaire du samedi.
• La collecte des ordures ménagères et des articles à recycler qui tombe ordinairement le vendredi 25 mars sera changée au samedi 26 mars. Veillez à ce que vos déchets se trouvent en bordure de la rue à 7 h, car les heures de collecte peuvent varier sans préavis. La collecte lors du lundi de Pâques suivra l’horaire prévu.
• La collecte des déchets et des articles à recycler commerciaux dans la zone d’affaires centrale du centre-ville de Sudbury prévue pour Vendredi saint, le 25 mars, sera changée au samedi 26 mars, à 11 h.
• Les sites d’enfouissement du Grand Sudbury et le Centre de recyclage seront fermés le Vendredi saint, mais ils resteront ouverts comme d’habitude le samedi et le lundi de Pâques.
• Les piscines et les centres de conditionnement physique du Grand Sudbury seront fermés le vendredi et le lundi. Les heures du samedi et du dimanche varieront selon l’emplacement. Le Centre récréatif de Dowling, le Centre récréatif Howard Armstrong, le Centre de conditionnement physique de Rayside-Balfour, la Piscine R.G. Dow, la Piscine Nickel District et la Piscine Gatchell seront ouverts pendant les heures normales le samedi et le dimanche. La Piscine d’Onaping, le Capreol Millennium Resource Centre et le Centre communautaire de Falconbridge seront ouverts le samedi, mais fermés le dimanche.
Pour obtenir plus de renseignements sur les services municipaux, veuillez visiter le www.grandsudbury.ca ou composer le 3-1-1.